19 мая в епархиальном управлении состоялась встреча, посвящённая деятельности Группы стратегического видения «Россия – исламский мир». В мероприятии приняли участие митрополит Казанский и Татарстанский Кирилл, исполнительный директор Фонда содействия стратегическому диалогу и партнерству Марат Гатин, заместитель исполнительного директора Фонда содействия стратегическому диалогу и партнерству Эльмира Садыкова, секретарь Татарстанской митрополии иеромонах Кирилл (Корытко), ректор Казанской духовной семинарии иерей Никита Кузнецов.
Участники встречи обсудили итоги заседаний, которые прошли в Казани в рамках KazanForum. Марат Гатин поблагодарил митрополита Кирилла за организацию специальной сессии Группы стратегического в Казанской духовной семинарии на тему «Религия и культура – цивилизационный диалог».
На прошедшем в семинарии заседании Группы стратегического видения владыка указал на значимость наследия профессора Казанской духовной академии Гордия Саблукова, который является автором первого опубликованного перевода Корана на русский язык.
«В 2027 году исполнится 150 лет первому опубликованному переводу Корана на русский язык. Этот перевод был выполнен выдающимся русским востоковедом, профессором Казанской духовной академии Гордием Семёновичем Саблуковым и на протяжении полутора столетий неоднократно переиздавался как в России, так и за рубежом, позволяя многим русскоязычным читателям познакомиться с текстом священной для мусульман книги. В данной связи Казань по праву является не только столицей первого печатного Корана, но и столицей его первого научно-академического перевода на русский язык», – сказал архипастырь.
Глава Татарстанской митрополии предложил организовать в 2027 году международную научно-практическую конференцию, посвященную 150-летию академического перевода Корана Гордием Саблуковым и полуторавековому юбилею российского корановедения.
На итоговой встрече в епархиальном управлении владыка рекомендовал выпустить факсимильное издание первого перевода Саблукова с параллельным арабским текстом и комментариями современных российских востоковедов и инициировать создание постоянно действующей рабочей группы по межрелигиозному, цивилизационному диалогу между Россией и странами исламского мира.
