Уважаемая Тамара Гавриловна!

Ирина и Арина - это одно и тоже имя, такое же как, например, Валентина - Алевтина, Арина - Ирина, Екатерина - Катерина, Полина - Апполинария и т. п. Поэтому Вы должны либо объяснить это продавцам церковных лавок, либо не обращать на это внимание.