29 сентября 2005
254
Прошу прощения, батюшка, за недостойную форму предыдущего своего вопроса и
повторяю его с безусловно необходимым почтением:
“Здравствуйте. Мне пришлось столкнуться с некоторыми отличиями в тексте молитвы перед Казанской иконой Божьей Матери:
- на сайте Казанской Духовной Семинарии: “Церковь Свою Святую да незыблему соблюдет ю от неверия, ересей и раскола.”
- в Казанском соборе г.Санкт-Петербург: “Церковь Свою Святую да понезыблему соблюдет от неверия, ересей и раскола.”
- в церковнославянском тексте: “Церковь Свою Святую да незыблему соблюдет от неверия, ересей и раскола.”
В тексте находящемся в Казанском соборе кроме того расширено следующее предложение в тексте молитвы:
“Избави ... от всяких искушений, скорбей, бед и от напрасныя смерти...” следующим образом если мне не изменяет память: “Избави...от всяких искушений, скорбей, бед, болезней и от напрасныя смерти...”.
Вопрос: насколько важна каноничность текста молитвы, кому и насколько позволительно от него отклоняться?
Спаси Бог.”
С покаянием раб божий Тимофей.
Уважаемый Тимофей,
Особой ошибки здесь нет, если даже два или три слова пропущено или добавлено, а тем более, что сейчас составлено множество молитв и под разной редакцией. Смысл этих молитв и изменение такого характера ничего не меняет, так как они не несут за собой ничего серьезного.